영상 자막 넣기 전에 볼 일곱 가지 — 휴대폰에서 읽기 힘들었던 세 줄로 점검

자막은 네 종류로 나눠 넣는다

가게 숏폼은 소리를 끄고 보는 사람이 많아서, 자막이 곧 영상의 말이 됩니다. 매장 영상을 편집하는 영상 제작 스튜디오 뚝딱컷이 다듬은 베이커리 카페 숏폼(33.7초)과 계곡 맛집 숏폼(39.3초)을 1초 간격으로 끊어 보며, 자막을 넣을 때 무엇을 확인해야 하는지 정리했습니다.

두 영상의 자막을 모아 보니 하는 일이 네 가지로 나뉘었습니다. 종류마다 길이와 자리, 머무는 시간이 달랐습니다.

시간은 1초 간격 프레임으로 잰 값이라 앞뒤로 0.5초쯤 차이가 날 수 있습니다.

휴대폰에서 읽기 힘들었던 세 자리

잘 된 자막보다 덜 읽히는 자막에서 배울 것이 더 많았습니다. 두 영상에서 휴대폰 화면으로 볼 때 걸린 곳은 세 군데였습니다.

첫째는 긴 줄입니다. 계곡 맛집 영상 4.5초부터 약 10초까지 나오는 「시원한 계곡물과 폭포수가 있는 이곳」은 열다섯 자가 넘어 세로 화면 폭을 넘쳤고, 앞뒤 글자가 화면 밖으로 잘렸습니다.

둘째는 작은 글씨입니다. 같은 영상 22~24초와 25~28초의 자막은 다른 자막보다 눈에 띄게 작아서, 손에 든 휴대폰으로는 가까이 들여다봐야 읽혔습니다.

셋째는 아래쪽 자리입니다. 베이커리 영상 24~26초의 「안까지 복숭아가 꽉꽉 차 있음」은 화면 아래쪽에 붙어 있었습니다. 릴스·쇼츠에 올리면 이 자리에 계정 이름과 설명 글이 겹칩니다.

컷이 바뀌어도 자막은 남겨 둘 때

베이커리 영상은 반대로 자막 한 줄을 오래 붙잡아 둡니다. 「빵 종류만 몇개야!?」가 약 8초부터 15초까지 떠 있는 동안 화면은 진열대, 옆 진열대, 케이크 쇼케이스로 세 번 바뀝니다.

장면마다 새 자막을 붙였다면 보는 사람은 글을 세 번 새로 읽어야 했을 겁니다. 하나의 말을 여러 장면으로 보여 줄 때는 자막을 같은 자리에 고정하고 화면만 바꾸는 편이 덜 바쁩니다.

올리기 전 점검 일곱 가지

아래 일곱 가지는 두 영상을 보면서 실제로 걸리거나 잘 된 부분을 그대로 옮긴 것입니다. 편집을 마친 뒤 휴대폰으로 한 번 끝까지 보면서 하나씩 확인하면 됩니다.

• 한 줄이 화면 폭 안에 들어오는가넘치면 두 줄로 나누거나 말을 줄입니다. 좌우가 잘린 자막은 끝까지 읽히지 않습니다.
• 손에 든 휴대폰으로 읽히는 크기인가편집 화면은 크게 보여서 작은 글씨를 놓치기 쉽습니다.
• 아래쪽 설명·버튼 자리를 피했는가릴스·쇼츠 아래쪽에는 계정 이름과 설명이 겹칩니다.
• 밝은 배경에서도 글자가 보이는가흰 접시·하늘 위에서는 테두리나 그림자를 넣습니다.
• 문장은 읽을 만큼 오래 떠 있는가감탄은 짧게, 문장은 길게. 같은 말이면 컷이 바뀌어도 그대로 둡니다.
• 강조할 말이 하나뿐인가두 줄이면 한 줄만 크게. 「결국 안주추가」보다 「도토리묵 미쳤다!」를 크게 둔 식입니다.
• 마지막 줄에 할 일 하나가 있는가「댓글 남겨주세요!」, 「위치 정보 달아놓을게요!」처럼 하나만 적고 3초 넘게 남깁니다.

자막을 맡길 때 미리 보내면 좋은 것

자막에서 가장 아쉬운 실수는 디자인보다 틀린 말입니다. 메뉴 이름, 가게 이름, 영업시간처럼 틀리면 안 되는 말은 처음에 글로 보내 주시는 것이 가장 빠릅니다.

1. 틀리면 안 되는 말가게·메뉴 이름, 주소, 연락처
2. 꼭 넣고 싶은 한 마디손님이 가장 많이 하는 말이나 자랑하고 싶은 점
3. 끝 줄에 남길 행동방문, 예약, 댓글, 검색 중 하나
4. 올릴 곳릴스·쇼츠·틱톡·네이버 클립 중 어디인지

뚝딱컷은 보내 주신 영상으로 컷을 고르고 자막과 배경음악을 넣어 세로 1080×1920 한 편으로 만듭니다. 결제 전에 받는 스토리보드에 자막 문구가 함께 들어 있어서, 말투나 단어는 그 단계에서 고치시면 됩니다. 매장 영상 샘플은 매장 숏폼 영상편집 페이지에, 찍기 전 원본을 점검하는 방법은 인스타 영상 원본 점검표에 정리해 두었습니다.